Nordschleswig-Deutsch

Nordschleswig-Deutsch ist etwas ganz Besonderes – und es ist oft vor allem in der Sprache zu hören. Wenn wir Nordschleswig-Deutsch sprechen, klingt es anfangs wie ganz normales Deutsch. Aber dann tauchen die direkten Übersetzungen aus dem Dänischen oder Synnejysken auf – und dann wird es plötzlich etwas ganz anderes. Wir sagen zum Beispiel, dass „die Katze spinnt“ oder „den Hund lüften“. Für einen Deutschen aus Hamburg oder Berlin mag das recht verrückt klingen – aber für uns ergibt es Sinn. Auf Deutsch würde es „Die Katze schnurrt“ und „Mit dem Hund Gassi gehen“ heißen.

Diese sprachliche Mischung ist entstanden, weil wir in einem Gebiet leben, in dem Dänisch, Deutsch und Synnejysk ständig aufeinandertreffen. Wir springen ganz natürlich zwischen den Sprachen hin und her – und das macht unsere Ausdrücke farbenfroh, lustig und einzigartig.

Die Bewahrung und Weiterentwicklung dieser Kultur ist ein wichtiger Teil unserer Arbeit.