Vers 1:

Hør æ vadehavets vind
Sætte sig i sønderjydens sind,
Som sort sol der suser i krop,
Som tangloppens loppende hop

Omkvæd:

Fra kyst til kyst, fra nord til tysk,
Fra pæredansk til sønderjysk
Når Verdens gang er Verdens gang
Der skåles blidt i fuglesang

Vers 2:

ved vi, at vi er i live
nok lidt små og lidt naive,
takker vi det grænseland,
der lærte os hvad fællesskab kan.

Omkvæd:

Fra kyst til kyst, fra nord til tysk,
Fra pæredansk til sønderjysk
Når Verdens gang er Verdens gang
Der skåles blidt i fuglesang

C-stykke:

Mens tysk' børn med sandslotsand
Lejer deres lærkeland
Og bøgetræet, hjertet, kinden
Stryges let af vestenvinden,

Hvor blide bakker bølger
Eg og bøg hinanden følger
Spidsbuer spirer mod himlen
Og fjende blev ven i vrimlen

Rap:

Mojn do, sæt kryds ve SP
Vos ka' do stole å, som du nok ve
Ingen fik-om-dik, æ do binnegal
Vi ska' ha et vinnevalg ti æ minnetal!

Omkvæd:

Fra kyst til kyst, fra nord til tysk,
Fra pæredansk til sønderjysk
Når Verdens gang er Verdens gang
Der skåles blidt i fuglesang

 

Strophe 1:

Hör den Wind des Wattenmeers,
wie er sich in Nordschleswigs Seele setzt,
wie die Schwarze Sonne, die durch den Körper rauscht,
wie der hüpfende Sprung des Strandflohs.

Refrain:

Von Küste zu Küste, vom Norden bis zum Deutschen,
vom urdänischen bis zum südjütischen Land,
wenn der Lauf der Welt nun einmal der Lauf der Welt ist,
wird sanft zu Vogelgesang angestoßen.

Strophe 2:

Dann wissen wir, dass wir leben,
vielleicht ein wenig klein und ein wenig naiv,
und danken diesem Grenzland,
das uns gelehrt hat, was Gemeinschaft vermag.

Refrain:

Von Küste zu Küste, vom Norden bis zum Deutschen,
vom urdänischen bis zum südjütischen Land,
wenn der Lauf der Welt nun einmal der Lauf der Welt ist,
wird sanft zu Vogelgesang angestoßen.

C-Teil:

Während deutsche Kinder mit Sandburgen-Sand
ihr Lerchenland bespielen
und Buche, Herz und Wange
sanft vom Westwind gestreichelt werden,

wo sanfte Hügel Wellen schlagen,
Eiche und Buche einander folgen,
Spitzbögen zum Himmel emporwachsen
und aus Feinden Freunde wurden.

Rap:

Moin du, mach dein Kreuz bei SP,
auf uns kannst du zählen, wie du wohl weißt.
Kein Hin und Her – bist du völlig verrückt?
Wir brauchen einen Wahlsieg, der in die Geschichte eingeht!

Refrain:

Von Küste zu Küste, vom Norden bis zum Deutschen,
vom urdänischen bis zum südjütischen Land,
wenn der Lauf der Welt nun einmal der Lauf der Welt ist,
wird sanft zu Vogelgesang angestoßen.

Sammen for Synnejylland
Vi taie parti for Synnejylland
Det’ he’ det skei’, stem å SP
Sammen for Synnejylland
Vi æ ultins he’ for Synnejylland
Å do ska haus å sæt dit kryds
ve naun, de æ synnejysk

Æ sitte å en bar i Køfenhavn
de kumme jen ind, råf mojn å saie mit navn
hun smil’ å hun saie: “No taie vi hjem
hjem de hvo vi kumme fra
te æ grænselaan, min ven

Vos landsdel er så køn å vild å flot
he’ hjælpe vi hinaan, he’ ge’ det godt
he’ er plads te ult det, vi ka’ li’
det’ it naun hemle tryllekraft
det’ synnejysk magi

Sammen for Synnejylland
Vi taie parti for Synnejylland
Det’ he’ det skei’, stem å SP
Sammen for Synnejylland
Vi æ ultins he’ for Synnejylland
Å do ska haus å sæt dit kryds
ve naun, de æ synnejysk

Synnejylland – det’ mark å skau å strand
Synnejylland – sam’hul i by å land
Å synnejysk – vi ka’ æ sproch
Vi æ SP
Synnejylland – for ung og gammel
Synnejylland – en glant komsammel
Det’ Synnejylland

Sammen for Synnejylland
Det’ he’ det skei’, stem å SP
Sammen for Synnejylland
Vi æ ultins he’ for Synnejylland
Å do ska haus å sæt dit kryds
ve naun, de æ synnejysk

Sammen for Synnejylland

Gemeinsam für Synnejylland
Wir ergreifen Partei für Synnejylland
Hier passiert’s – wähl SP
Gemeinsam für Synnejylland
Wir sind immer für Synnejylland da
Und denk daran, dein Kreuz
bei dem Namen zu setzen, der Synnejysk ist

Ich sitze in einer Bar in Kopenhagen
da kommt jemand herein, ruft „Moin“ und sagt meinen Namen
sie lächelt und sagt: „Jetzt fahren wir nach Hause
nach Hause, dorthin, wo wir herkommen
ins Grenzland, mein Freund“

Unsere Region ist so schön, wild und beeindruckend
hier helfen wir einander, hier geht es uns gut
hier ist Platz für all das, was wir mögen
das ist keine geheimnisvolle Zauberkraft
das ist Synnejysk-Magie

Gemeinsam für Synnejylland
Wir ergreifen Partei für Synnejylland
Hier passiert’s – wähl SP
Gemeinsam für Synnejylland
Wir sind immer für Synnejylland da
Und denk daran, dein Kreuz
bei dem Namen zu setzen, der Synnejysk ist

Synnejylland – das sind Felder, Wälder und Strand
Synnejylland – Zusammenhalt in Stadt und Land
Und Synnejysk – wir können die Sprache
Wir sind SP
Synnejylland – für Jung und Alt
Synnejylland – ein schönes Miteinander
Das ist Synnejylland

Gemeinsam für Synnejylland
Hier passiert’s – wähl SP
Gemeinsam für Synnejylland
Wir sind immer für Synnejylland da
Und denk daran, dein Kreuz
bei dem Namen zu setzen, der Synnejysk ist

Gemeinsam für Synnejylland

//:Mojn Mojn://
Omkvæd:
//:Vi ka’ æ sproch – å vi hæ melodi
Vi æ sønnejye å det ka’ vi li’
Vi saje nai te grænsepoliti
Kum ollesammen stem å Slesvigsk Parti://

Vers 1:
SP – hæ kumme æ parti (parti)
SP – ja vi æ dem mæ æ strategi (ja)
SP – vi vil ha grøøn energi (kom no)
SP – det æ et gott krydderi (yes)

No æ vi tebach mæ æ vinnesang
Fo vi ska’ ha’ et vinnevalg te æ minnetal
Det æ he æ S det ste fo Sønderjylland
Å det æ stadivæk he olle æ bynne de kan
For vi hæ æ upskrift å politik å goi ma
Vi ve ha SØMA i stej få NOMA
Det smache så gott de ge i koma
Kalvø laks, en snaps å lidt citrona
Vi er så goi te kokkeri vi fæ diplima
S for samarbejde å mangfoldighei
For vi æ sønnejye et dejle folk i ve
Vi snakke stadig fedt, men lej en tolk okay

Omkvæd:
//:Vi ka’ æ sproch – å vi hæ melodi
Vi æ sønnejye å det ka’ vi li’
Vi saje nai te grænsepoliti
Kum ollesammen stem å Slesvigsk Parti://

Vers 2:
Mojn do, sæt kryds ve SP
Vos ka’ do stol å, som du nok ve
For det jo vos, vos, vos de kolle for æ bynne
Olle vos, vos, vos fra Synneborr te Tynne
No de å m æ pusse, æ baus å æ møts
Vi klar te kamp å vi hæ æ skøts
L Ron’s kadett den var tuned (den var tuned)
Men den æ læng it så fin som vos volkevuhn
Æ minnetal to sproch å to kultue
Grænseoueskridende vi hæ ingen mue
Så la’ vos køe en tue fra Affenrå
No ska de le æ sproch up te Kongeå
Vi vil lau sønnejysk politik i Vejle
Det affentittengeil – ja det er bare dejle
Vi ka æ sproch å stille op til æ region
3 2 1 he fe do en lektion

C-stykke:
Slik & bolsjer (ja det hedde bom)
Lommeørklæde (æ et duch i din lum)
Buun & spinkuen (bondemand & edderkop)
SPitzenklasse (ja det er helt i top)
Tort betyder lagkage og korn det hedde kworn
Det var en lektion gå no nat vi ses æ morn

Omkvæd (2x):
//:Vi ka’ æ sproch – å vi hæ melodi
Vi æ sønnejye å det ka’ vi li’
Vi saje nai te grænsepoliti
Kum ollesammen stem å Slesvigsk Parti://

//:Mojn Mojn://
Refrain:
//:Wir können æ sproch – und wir haben die Melodie
Wir sind aus Synnejylland, und das gefällt uns
Wir sagen Nein zur Grenzpolizei
Kommt alle und wählt die Schleswigsche Partei://

Strophe 1:
SP – hier kommt die Partei (Partei)
SP – ja, wir sind die mit der Strategie (ja)
SP – wir wollen grüne Energie (komm schon)
SP – das ist eine gute Würze (yes)

Jetzt sind wir zurück mit dem Siegeslied
denn wir wollen einen Wahlsieg für die Minderheit
Hier steht das S für Synnejylland
und hier wissen noch immer alle, wo alles beginnt
Denn wir haben das Rezept für Politik und gutes Essen
Wir wollen SØMA statt NOMA
Das schmeckt so gut, dass man davon ins Koma fällt
Kalvø-Lachs, ein Schnaps und etwas Zitrone
Wir sind so gut im Kochen, dass wir dafür ein Diplom bekommen
S wie Zusammenarbeit und Vielfalt
Denn wir sind aus Synnejylland – ein wunderbares Volk, weißt du
Wir reden noch immer ziemlich cool – aber hol dir lieber einen Dolmetscher, okay

Refrain:
//:Wir können æ sproch – und wir haben die Melodie
Wir sind aus Synnejylland, und das gefällt uns
Wir sagen Nein zur Grenzpolizei
Kommt alle und wählt die Schleswigsche Partei://

Strophe 2:
Mojn du, mach dein Kreuz bei SP
Auf uns kannst du zählen, wie du wohl weißt
Denn wir, wir, wir sind es, die sich für die Leute einsetzen
Wir alle, alle, alle – von Sonderburg bis Tondern
Jetzt geht’s los – mit allem, was dazugehört
Wir sind bereit zum Kampf und haben das nötige Rüstzeug
L Ron’s Kadett, der war getunt (der war getunt)
Aber längst nicht so schön wie unser Volkswagen
Die Minderheit – zwei Sprachen und zwei Kulturen
Grenzüberschreitend kennen wir keine Mauern
Also machen wir eine Tour von Apenrade aus
Jetzt soll æ sproch bis zur Königsau erklingen
Wir wollen Synnejysk-Politik in Vejle machen
Das ist affentittengeil – ja, einfach herrlich
Wir können æ sproch und treten für die Region an
3, 2, 1 – hier bekommst du eine Lektion

C-Teil:
Süßigkeiten & Bonbons (ja, das heißt „bom“)
Taschentuch (das ist „æ duch i din lum“)
Buun & spinkuen (Bauer & Spinne)
SPitzenklasse (ja, das ist ganz weit oben)
Tort bedeutet Torte und Korn heißt „kworn“
Das war die Lektion – gute Nacht, wir sehen uns morgen

Refrain (2x):
//:Wir können æ sproch – und wir haben die Melodie
Wir sind aus Synnejylland, und das gefällt uns
Wir sagen Nein zur Grenzpolizei
Kommt alle und wählt die Schleswigsche Partei://

Vers 1:

E natuue i e landsdel den æ fandme schöön
E kallegård den blomstre den æ dævlegame kjøøn
Bach e hus hæ vi jen grøønplet / å ja – den æ grøøn
Dee sidde vi mæ bajre venn vi lich hæ fåt løøn

Å kolle do vos jye blywdo paf do tai itt fejl
Men vi æ e elite vi æ affentittengeil
Få vi æ sønnejye å vi æ et dajle folk
Vi snakke pissefedt men do må helle leje jæn tolk

Kumme det te sport så ka vi å I ka itt
SønnejyskE – scheiße de æ hoo som granit (ja, det fandme richte, de hoo som granit)
Ishockey, håndbull ja de køje mæ e klat
Men venn e Køffenhaune jappe høje man moj plat

Tebach te Slesvigsk Parti å sammenhold
Vi hæm øj stolthei få vi æ o samm hold
E stemning hee æ voldfej dæ æ ingen dæ ska klau
Olle anne de fee koldsvej så no rykke vi den au!

Omkvæd (3x):

For vi hæ e opskrift å sønnejysk politik
Wenn vi ste sammen så vinne vi
Hva gør vi, i Slesvigsk Parti
Ja, vi stemme sønnejysk, vi stemme sønnejysk

Vers 2:

Jæn-tou-tre å te e fire
Så æ vi te fest mæ det best a e partie
Numme jet det æ Slesvigsk få e slæng æ sgu tjekke
E Jungs de æ spitze å æ Mädels de æ lække

Fra kyst til kyst, æ det Sønnejylland
Det æ hee vi hæ e ringrin, å e bynne de kan
Party uartig det æ SPitzenklasse
Å taj tjek å e kultuu få vi hæ en masse

Fra Alsion næn i Synneborr city
Te festival i Tynne å i Haasle æ de flittig
De skate ligesom magge dæ æ fuld ballade
Bjergmaraton å mannehørm i Affenrade

Så sæt kryds ve SP – solt å peffe
Tai parti få Sønnejylland no høj hva bjæffe
Få det æ jo VOS dit sønnejysk parti
Klaa-parat-start få no gee vi i krii

Å vi ærle folk å vi æ itt te sall
Styre moi e fremtii mæ et ornle tordenskrald
Olle konkurrente de ka foo jæn sukkeknald
Tyg lidt o den venn vi vinne næste valg

Omkvæd (3x):

For vi hæ e opskrift å sønnejysk politik
Wenn vi ste sammen så vinne vi
Hva gør vi, i Slesvigsk Parti
Ja, vi stemme sønnejysk, vi stemme sønnejysk

Omkvæd (3x):

For vi hæ e opskrift å sønnejysk politik
Wenn vi ste sammen så vinne vi
Hva gør vi, i Slesvigsk Parti
Ja, vi stemme sønnejysk, vi stemme sønnejysk

Strophe 1:

Die Natur in unserer Region ist verdammt schön
Der Garten blüht, der ist wirklich wunderschön
Hinterm Haus haben wir ein grünes Fleckchen – oh ja, das ist grün
Da sitzen wir mit unseren besten Freunden, wir haben gerade Lohn bekommen

Und nennt ihr uns Jüten, seid ihr baff – aber ganz falsch liegt ihr nicht
Doch wir sind die Elite, wir sind affentittengeil
Denn wir sind aus Synnejylland und wir sind ein wunderbares Volk
Wir reden verdammt cool – aber du solltest dir lieber einen Dolmetscher holen

Wenn es um Sport geht, können wir’s – und ihr könnt’s nicht
SønderjyskE – scheiße, die sind hart wie Granit
(ja, das ist verdammt richtig, die sind hart wie Granit)
Eishockey, Handball – ja, das läuft wie geschmiert
Aber wenn die Freunde aus Kopenhagen quatschen, werden wir richtig platt

Zurück zur Schleswigschen Partei und zum Zusammenhalt
Wir haben verdammt viel Stolz, denn wir halten zusammen
Die Stimmung hier ist gewaltig, da gibt es nichts zu meckern
Alle anderen kriegen kalten Schweiß – jetzt legen wir los!

Refrain (3x):

Denn wir haben das Rezept für Synnejysk-Politik
Wenn wir zusammenstehen, dann gewinnen wir
Was machen wir in der Schleswigschen Partei?
Ja, wir wählen Synnejysk, wir wählen Synnejysk

Strophe 2:

Eins-zwei-drei und dann die Vier
Jetzt feiern wir mit dem Besten der Parteien hier
Nummer eins ist Schleswigsch, denn die Truppe ist echt klasse
Die Jungs sind spitze und die Mädels sind schick

Von Küste zu Küste – das ist Nordschleswig
Hier haben wir das Ringreiten, und die Leute wissen Bescheid
Frech feiern – das ist SPitzenklasse
Und schau dir unsere Kultur an, denn davon haben wir reichlich

Von Alsion unten in Sonderburg City
bis zum Festival in Tondern, und in Hadersleben sind sie fleißig
Sie skaten wie verrückt, da ist ordentlich was los
Bergmarathon und Manneshørm in Apenrade

Also mach dein Kreuz bei SP – Salz und Pfeffer
Ergreif Partei für Nordschleswig, jetzt hör, wie wir bellen
Denn das ist UNSERE, deine Synnejysk-Partei
Fertig – bereit – los, denn jetzt ziehen wir in den Kampf

Und wir sind ehrliche Leute und nicht zu verkaufen
Wir steuern der Zukunft entgegen mit einem ordentlichen Donnerschlag
Alle Konkurrenten können sich auf etwas gefasst machen
Kaut ruhig darauf herum, wenn wir die nächste Wahl gewinnen

Refrain (3x):

Denn wir haben das Rezept für Synnejysk-Politik
Wenn wir zusammenstehen, dann gewinnen wir
Was machen wir in der Schleswigschen Partei?
Ja, wir wählen Synnejysk, wir wählen Synnejysk

Refrain (3x):

Denn wir haben das Rezept für Synnejysk-Politik
Wenn wir zusammenstehen, dann gewinnen wir
Was machen wir in der Schleswigschen Partei?
Ja, wir wählen Synnejysk, wir wählen Synnejysk

Omkvæd:

//:Ja det' vos (hvem?) - vos de kolle få e bynne
olle vos (vos) vos fra Synnebårr te tynne

S for synnejylland, S for samarbejd

så stem å SP det' affentittengeil!://

Vers 1:
Tysk mekanik å så dansk design
start e bobbel å e campingsvuhn å kom te e egn
Slesvigsk Parti - det' vos fra synnejylland
så grif e kuun start e vuun ja, se å kumm igang

Vi ka' få en lille jen, eller to, te e ma

det affentittengeil så se å kumm te e fa
no høi hva' æ fåtælle få vi rykke venn det gælde
synnejysk kaffebou, speechpøls å frikkedelle

Det' SPitzenklasse det æ tumbe glant
do ka' knaue te do laue klumpe som en elefant
SP ste for Slesvigsk Parti,

solt å pfeffe, det' et gott krydderi

Omkvæd:

//:Ja det' vos (hvem?) - vos de kolle få e bynne
olle vos (vos) vos fra Synnebårr te tynne

S for synnejylland, S for samarbejd

så stem å SP det' affentittengeil!://

Vers 2:

Venn vi dyrke sport kumme manne te kort
(SønderjyskE!) - de anne æ nau lårt

men SG Handewitt de æ fandme kool

venn Lars Christiansen jongleie me e bull

Vosses mentalitet garanteie kvalitet
dæ æ fleie dæ ka' meie det' en specialitet
æ minnetal, to sproch og to kulturæ

grænseaueskriende, vi hæ ingen muræ

Hvis det æ nau do ka' li stem o vosses parti
e tema det æ sammenhold å demokrati
e skema det æ fyldt mæ olt det vi kan
så tai parti få synnejylland!

Omkvæd (2x):

//:Ja det' vos (hvem?) - vos de kolle få e bynne
olle vos (vos) vos fra Synnebårr te tynne

S for synnejylland, S for samarbejd

så stem å SP det' affentittengeil!://

Refrain:

//:Ja, das sind wir (wer?) – wir, die sich um die Leute kümmern
wir alle (wir), wir von Sonderburg bis Tondern

S für Synnejylland, S für Zusammenarbeit

also wähl SP – das ist affentittengeil!://

Strophe 1:
Deutsche Mechanik und dänisches Design
start den Käfer und den Campingwagen und komm in unsere Region
Schleswigsche Partei – das sind wir aus Synnejylland
also schnapp dir die Frau, starte den Wagen und komm in die Gänge

Wir können zum Essen einen Kleinen trinken – oder auch zwei

das ist affentittengeil, also komm mit an den Tisch
jetzt hör zu, was ich erzähle, denn wenn es darauf ankommt, bewegen wir was
Synnejysk-Kaffeetafel, Salami und Frikadellen

Das ist SPitzenklasse, das ist richtig schön
du kannst essen, bis du Klumpen machst wie ein Elefant
SP steht für Schleswigsche Partei,

Salz und Pfeffer – das ist eine gute Würze

Refrain:

//:Ja, das sind wir (wer?) – wir, die sich um die Leute kümmern
wir alle (wir), wir von Sonderburg bis Tondern

S für Synnejylland, S für Zusammenarbeit

also wähl SP – das ist affentittengeil!://

Strophe 2:

Wenn wir Sport treiben, ziehen viele den Kürzeren
(SønderjyskE!) – die anderen sind doch Mist

aber die SG Handewitt ist verdammt cool

wenn Lars Christiansen mit dem Ball jongliert

Unsere Mentalität garantiert Qualität
es gibt mehrere, die das können – das ist eine Spezialität
die Minderheit, zwei Sprachen und zwei Kulturen

grenzüberschreitend – wir kennen keine Mauern

Wenn dir das gefällt, dann wähl unsere Partei
unser Thema sind Zusammenhalt und Demokratie
unser Programm ist voll mit allem, was wir können
also ergreif Partei für Synnejylland!

Refrain (2x):

//:Ja, das sind wir (wer?) – wir, die sich um die Leute kümmern
wir alle (wir), wir von Sonderburg bis Tondern

S für Synnejylland, S für Zusammenarbeit

also wähl SP – das ist affentittengeil!://